Azazel-san Z

LIGHTMAKER SUB 2014

Im Grunde geht es in der zweiten Staffel von Yondemasuyo Azazel-san genauso weiter, wie in der ersten Staffel: Rinko muss sich mit Azazels Schweinereien herumärgern, Akutabe ist furchterregend wie immer und seine Dämonentruppe muss sich neuen Herausforderungen stellen, von denen eine bekloppter ist als die andere. Und natürlich liegt der nächste Ärger mit den Engeln auch schon auf der Lauer. Allerdings bekommen Azazel und seine Kollegen ein wenig Verstärkung durch neue Mitstreiter, von denen einer Azazel das Wasser abgraben und ihm Job und Freundin streitig machen will, weil er in so ziemlich allem besser ist als er – und zudem viel verschlagener…

Freut euch also auf weitere 13×13 Minuten voller Satire, schwarzem Humor, bösartiger Comedy und jeder Menge versauter Sprüche von Akutabes dämonischen Helfern, die sich mit ihm und Rinko darum bemühen, die Detektei am Laufen zu halten. Wer die erste Staffel noch nicht kennt, findet sie hier :

Zu Yondemasuyo Azazel-san Staffel 1

—————————————————————————————————————————————-
Hinweis:
Für den Sub werden die Blurays verwendet, weil diese keine TV-Einblendungen aufweisen, einen weitgehend unzensierten “Directors Cut” mit überarbeiteten Szenen darstellen und auch die Rips davon in sehr guter Qualität vorliegen. Eine 1080p-Version gibt die Source allerdings wieder nicht her.

—————————————————————————————————————————————-

(Folgt bei Fertigstellung)

– Episode 01 – Dummer Bruder – Schlauer Bruder –
– Episode 02 – Der Ochse hat’s gesehen! –
– Episode 03 – Charisma der Hämorrhoiden –
– Episode 04 – Eurynome der Verzweiflung –
– Episode 05 – Megumi geht ran! –
– Episode 06 – /NA –
– Episode 07 – /NA –
– Episode 08 – /NA –
– Episode 09 – /NA –
– Episode 10 – /NA –
– Episode 11 – /NA –
– Episode 12 – /NA –
– Episode 13 – /NA –

– XDCC|Alice –– IRC Channel –

Raw / Übersetzung / Time / Styles / Typeset / Logo / Encode: Lightmaker
Edit / Final Edit: Sisyphos, Lightmaker
Quality-Check: Nate, Cyril, Gebbi
Filedaten: 1280 x 720 pix H264 MP4 ca. 249 MB
Source: BD
Status: Läuft

13 comments


  1. TheDude

    Heyho :)

    Ich finde es super das Ihr an der Fortsetzung arbeitet. Vor allem diese herrliche Übersetzung des Vorgängers. Bitte macht weiter so und ein großes Danke an euch.

  2. RealThing

    Hallole :)

    Freue mich tierisch auf die Subs, vorallem mit euer großartigen Übersetzung.
    Vielen lieben Dank :-*

  3. Bist Du zufällig der Zwillingsbruder vom Dude?
    Irgendwie hatte ich bei Deinem Kommentar so ein Deja Vu… ^^

  4. Die Beiden haben aber recht. Der Anime ist so schon ziemlich lustig, aber deine Übersetzung dazu lässt mich oft Tränen lachen. Die Sprüche und Dialekte sind einfach genial. Ich freue mich auch schon auf die nächsten Folgen.

  5. TheDude

    @Lightmaker wäre möglich 😀
    Ich trete in vielen Formen in Erscheinung 😀

  6. Corvus

    In welchen intervallen veröffentlichtst du Azazel-san Z ?

  7. Lightobaka ist auf Selbstfindungstrip in gelobte Land von MMD.
    Bis er hat Erleuchtung alles ist pausiert.

    Alice ★ | hisho

  8. Manu247

    Hab ne frage wann macht ihr weiter mit dem Subs ich kann das nirgends finden wo ich weiter gucken kann °^° BITTE mach das weite

  9. Zelda1980

    Schliesse mich an, der Anime und deine Übersetzung sind der Hammer :-)

  10. torsten ritter

    habe ne frage subb ihr noch anime serien

  11. Ist Winterschlaf jetzt. Nach Fruehjahrsmuedigkeit vielleicht, wenn Sommertraegheit nicht zu gross ist dann. ╮(-_-)╭

    Alice ★ | hisho

  12. Tobi

    lebt der subber noch? wenn würd ich gern wissen wann geht es weiter?

  13. @Tobi
    Lightmaker ist verstorben, nirgendwo kommt noch irgendwas…

Leave a Reply

Your email address will not be published.