Azazel-san

LIGHTMAKER SUB 2013

Sakuma Rinko verdient sich ein bisschen was zum Studium dazu, indem sie als Assistentin in einer Detektei jobbt. Ihr wird allerdings schnell klar, dass ihr Chef Akutabe kein gewöhnlicher Privatdetektiv ist, bedient er sich doch zur Lösung seiner Fälle wahrhaft höllischer Unterstützung: Er beschwört nämlich Dämonen, welche die Drecksarbeit für ihn erledigen. Ehe sich Rinko versieht, hat sie schon einen Dämon namens Azazel an der Backe, den Akutabe per Blutvertrag an sie gebunden hat. Und zu allem Überfluss ist Azazel auch noch ein notgeiler kleiner Drecksack, der auf sexuelle Belästigung spezialisiert ist und Rinko von nun an als sein persönliches Testgelände betrachtet.

Neben Azazel hat Akutabe aber auch noch ein paar andere Dämonen im Repertoire, deren abartige Begabungen er je nach Fall einzusetzen versteht. Allerdings merkt Rinko schon bald, dass nur eines noch gestörter ist als Akutabes dämonische Helfer: Die Kunden, die seine Dienste in Anspruch nehmen.

Yondemasuyo Azazel-san (“Ich beschwöre dich, Azazel-san”) ist eine Satire voll schwarzem Humor, die so ziemlich alles und jeden auf die Schippe nimmt. Vom infantilen Cosplay-Otaku über den manischen Idol-Stalker bis zu den himmlischen Mächten und Gott persönlich bekommt jeder sein Fett weg. Und so mancher populäre Anime wird bei der Gelegenheit auch gleich noch mit veralbert. Viel Spaß bei 13×13 Minuten bösartiger Comedy.

—————————————————————————————————————————————-
Hinweis:
Für den Sub werden die Blurays verwendet, weil diese keine TV-Einblendungen aufweisen, einen weitgehend unzensierten “Directors Cut” mit überarbeiteten Szenen darstellen und auch die Rips davon in sehr guter Qualität vorliegen. Eine 1080p-Version gibt die Source allerdings wieder nicht her.

—————————————————————————————————————————————-

– Teaser zu Yondemasuyo Azazel-san ansehen –

Episode 01 – Detektiv, Dämon und Assistentin
Episode 02 – Prinz aus der Hölle
Episode 03 – Aufstand der Männer
Episode 04 – Neidischer Fisch
Episode 05 – Traurige Curry-Expo
Episode 06 – Brutaler Moloch
Episode 07 – Neidischer Fisch, die Zweite
Episode 08 – Himotis
Episode 09 – Die Erdbeerkriegerin auf www.nyorin
Episode 10 – Es gibt Erdbeercurry, Baby!
Episode 11 – Der Alpinisten-Engel
Episode 12 – Gute Vermieterin – Böse Vermieterin
Episode 13 – Beel

– Yondemasuyo Azazel-san – Episode 01-13 Batchtorrent –

– XDCC|Alice –– IRC Channel –

Raw / Übersetzung / Time / Styles / Typeset / Logo / Encode: Lightmaker
Edit / Final Edit: Gebbi, Lightmaker
Quality-Check: Cyril, Sisyphos, Nate
Filedaten: 1280 x 720 pix H264 MP4 ca. 249 MB
Source: BD
Status: Fertig

10 comments


  1. Zelda1980

    Hört sich witzig an , ich freu mich drauf !

  2. Aspire

    WOW! Danke! Das ihr den Anime subbt!

    Inko-Subs hat den Anime leider schon bei Folge 3 abgebrochen -_-# !

    Da hab ich gleich eine Frage! Wo finde ich gleich bei euch ein Bot-Liste für XDCC? War schon bei noushi aber konnte Azazel Folge 1 nicht finden!

    Könnt hier auch eine aktuelle Bot-Liste verlinken?

    Vielen Dank im voraus.

  3. Die Botliste findest Du auf jeder Projektseite beim XDCC-Link (XDCC Bot|Shinku) neben dem Channel-Link. Existiert für dieses Projekt momentan aber noch nicht, da unser Botschubser gerade wieder mal am RL scheitert. Der hat als Hobby nämlich, gefühlte zwölfmal im Jahr seinen Rechner zu schrotten. Also irgendwann demnächst, oder so. Bis dahin nur Torrent, sorry.

  4. tronupto

    Klingt nach einen interessanten Anime. Bin gespannt auf diese Folge. Danke für Subben!

  5. Zelda1980

    Verdammt schräg und der Animationstil ist klasse, typisch Production I.G. Leider bissschen kurz die Folge :-(

  6. Konfuzius sagt: In der Kürze liegt die Würze.

  7. otohime

    absolut genial bisher, hab mich weggerollt. xD

  8. Ja, sehr geile Serie. Wundert mich ehrlich gesagt, dass sie hier relativ unbekannt ist. Auf aS knapp 90 Bewertungen. Schade eigentlich.
    Auf jeden Fall vielen Dank für den vorbildlichen Sub! Bitte weiter so!

  9. Wundert mich ehrlich gesagt, dass sie hier relativ unbekannt ist.

    Nun ja, der Humor der Serie ist sicher nicht jedermanns Sache. Und auch die Sozialsatire wird vermutlich nicht von allen verstanden, um’s mal vorsichtig auszudrücken…

  10. Shugyosha

    Ganz großes Dankeschön, super Arbeit.

    Ist ne klasse Serie :-)

    Hoffe ihr subt die 2.Staffel die es gibt auch noch.

    LG

Leave a Reply

Your email address will not be published.