UPDATE:
Die v2 ist jetzt als Torrent verlinkt, der alte Torrent wurde gelöscht.

Die erste Episode erzählt Eve die Geschichte einer jungen Kurtisane und eines jungen Mannes, der sich in sie verliebt. Er verfällt dem Wahn, dass sie nur ihm allein gehören dürfe – und das bis in alle Ewigkeit…

Erklärungen und Anmerkungen zur Übersetzung:

Einige Zeilen am Anfang des Liedes beziehen sich auf das Gedicht “Mochidzuki no Uta” von Fujiwara no Michinaga, einem Tenno der Heian-Ära (11. Jahrhundert n. Chr.): “Diese Welt, so glaube ich, ist wahrhaftig meine Welt. Sie lässt mich strahlen wie den Vollmond, unverhüllt von keiner Wolke.”

Im Lied tauchen einige Zeilen auf, die zunächst keinen Bezug zu haben scheinen, wie “Doch ich falle und in meinem Korb färbt sich alles ganz langsam in tiefes Rot.” oder “Und in der Stille unter den prächtigen Kirschblüten fliegt der Schrei des toten Vogels zum Himmel hinauf.” und noch einige weniger offensichtliche. Tatsächlich bezieht sich das gesamte Lied jedoch immer wieder auf ein beliebtes japanisches Kinderlied und Kinderspiel namens “Kagome Kagome”, das die Bedeutung dieser Zeilen erklärt. Siehe dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome.

Den Begriff “oiran gaaru” (Oiran-Mädchen) habe ich mit “Kurtisane” übersetzt, weil es noch die beste Beschreibung dafür ist. Die “Oiran” (sinngemäß “Schönste aller Blumen”) waren Prostituierte, die aber nicht nur dem Sex dienten, sondern auch der Unterhaltung. Angesichts ihrer Bildung und der Beherrschung der schönen Künste können sie als Vorläufer der Geisha betrachtet werden.

Der Ausdruck “azuma haya” (sinngemäß “Mein Weib ist dahin”) bezieht sich auf eine ca. 2000 Jahre alte Legende um den Prinzen Yamatodake no Mikoto. “azuma” bedeutet “Osten”, wurde aber altertümlich auch für “Meine Frau” verwendet, wobei der Bezug im Wort “tsuma”, also “(Ehe-)Frau” liegt. Der Sage nach opferte sich seine Konkubine namens Tachibana-hime dem Gott des Meeres, um dem Prinzen eine sichere Überfahrt zu ermöglichen. Als der Prinz davon erfuhr, wandte er sich nach Osten und seufzte “azuma haya”. Der Bezug zur Geschichte im Video sollte offensichtlich sein.